中国青年报客户端讯（丁云祥 李林涵 中青报·中青网记者 王烨捷）日前，由上海外国语大学学生团队制作的法语版动画MV《天边外》正式上线，这部MV被发布至学生们的海内外个人社交媒体平台上。
“我们的初衷是用不同的艺术表现形式去讲中国故事，希望能让更多外国观众理解中国音乐剧中的歌词之美，内涵之美，文化之美。”这部MV的创作人、上外学生张梓锐说。
据悉，《天边外》是中国经典音乐剧《金沙》中的一个唱段。音乐剧取材于四川成都金沙遗址，讲述了一段纵贯古今的历史故事。MV的创作团队名叫“语蝶——中法音乐剧译配企划”，团队成员张梓锐、郭子蘅、张子墨、李可心、白若丁都是法语系大二的学生。团队的“标签”很鲜明：将中国音乐剧译配成法语并进行演唱。
早在中学时，张梓锐因音乐剧《摇滚红与黑》对法语产生浓厚的兴趣，并因此选择了上外法语专业；团队成员张子墨被《巴黎圣母院》开场曲《大教堂时代》深深震撼，此后更是将中法文艺作品译配作为自己的职业方向。
“我们中国也有很多制作精良的经典原创音乐剧，但是却很少有（像法国音乐剧的）这种全球热度，我们希望有一天中国原创音乐剧也能走出国门，让更多外国友人看到。”张梓锐介绍，上外系统的语言文化课程打开了团队成员们思维的深度、视野的广度，让音乐剧的跨国界、跨文化交流碰撞成为可能。
据悉，继《天边外》之后，团队将把中国原创音乐剧《杨戬》列入下一步的工作计划。
