阅读以下文章,可以看到:
希望越大,失望越大。如果本来没抱什么希望,也就谈不上失望了。
村上春树连续10年陪跑,还是未能获得诺贝尔文学奖。日本大多数媒体和网友都已经习惯了,也不存在所谓失望了。
当然书店的老板还是很希望村上获奖的,毕竟,村上的书会因此大卖啊。
文|白佳慧
2016诺贝尔奖的最后一个奖项:诺贝尔文学奖于北京时间昨日(10月13日)晚上7点公布。
出乎意料的是,获奖的既不是屡战屡败、屡败屡战的村上春树,也不是Ladbrokes赔率榜第一的肯尼亚作家恩古齐•瓦•提安哥,而是美国音乐人鲍勃•迪伦,表彰其“在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗歌表达”。
被称为诺贝尔奖届“小李子”的日本作家村上春树,自2006年以来,已连续多年被视为诺贝尔文学奖热门人选,但均未能获奖;今年能否获奖,也再次成为各界关注的焦点。
据传媒狐此前观察,日本五大报纸和社交网络对村上都有关注,但也许是由于村上诺贝尔之路上多年曲折,普遍对其获奖不太看好。
那么2016诺贝尔文学奖正式公布前后,日本媒体及舆论动向如何呢?
诺贝尔奖公布前
富士电视台
13日中午,富士电视台播出了一条名为“诺贝尔文学奖 日本时间13日下午8时公布,村上春树引起国内外关注”的新闻。
富士电视台采访了位于东京千代田区的三省堂书店神保町总店,据说每到这个时期村上春树的书总会卖的很好。所以书店专门制作了村上春树专区。
三省堂书店神保町总店的松下恒夫副店长在接受采访时说道:“如果(村上)获奖了,就会给书带来大卖的效果,我真心希望村上今年能获奖。”
采访过程中,书店里有很多顾客在经过“村上专柜”时停下脚步拿起书来看。
每年英国博彩公司“立博”(Ladbrokes)的诺贝尔文学奖赔率表都是人们预测获奖结果的一个重要依据,而今年诺贝尔奖评选之初村上频频位于榜首,无疑给连续多年失望的日本人带来了一丝希望。
而近日, Ladbrokes的诺贝尔文学奖赔率表又发生了变化:村上春树不再领跑,而以6/1的赔率退居第二;赔率表第一的位置被肯尼亚作家恩古齐•瓦•提安哥(Ngugi Wa Thiong'o)以5/1的赔率夺去。
虽然位于赔率表榜首和获奖其实并没有直接关系。并且在立博诺贝尔文学奖过去十年的下注历史中,有四位作家的赔率在颁奖前迅速下降,而他们分别获得了该年的诺贝尔文学奖。
但女作家阿列克谢耶维奇去年赔率第一而又获奖,而村上去年在开奖时排名第二而又无缘诺奖的情况,证明该排名还是具有一定的预测性的。同样是开奖前,同样是赔率表排名跌至第二,是去年的一幕上演,还是另有结局,结果更显扑朔迷离。
富士电视台专门强调这一赔率榜变化似乎暗示了什么,让观众们不管结果如何都先做好心理准备。
TBS电视台
日本TBS也在日东京时间下午5点播出了几乎相同的新闻,对文学奖结果表示关注。
yahoo Japan
再看yahoo Japan对有关“村上春树”推特留言的大数据分析。
上图为雅虎对于推特网友有关“村上春树”的热度一周内变化趋势的分析图。一周内有关村上的关注度出现两个高峰,第一个出现在10月9日-10月10日,正是Ladbrokes赔率榜上村上跌至第二的时候。而从10月12日,随着诺贝尔文学奖结果即将公布,开始进入第二个高潮。
但对于推特用户的情感分析,我们可以看到有19%的用户都持悲观态度,而只有7%持积极态度。
再看网友的评论,大部分都对村上获奖不报希望。
“反正这次村上也不行吧!”
“村上是永远的诺贝尔文学奖有力候补”
有人反思每年诺贝尔文学奖公布前日本的“起哄”热潮。
“不是村上春树的错,是周围的人真的是醉了……(笑)”
“村上今年会获奖么?啊,真遗憾!没关系明年再来! 村上今年会获奖么?啊,真遗憾!没关系明年再来! 村上今年会获奖么?啊,真遗憾!没关系明年再来!…… ”
这一评论更是讽刺了年复一年的诺贝尔文学奖开奖前日本舆论的闹剧。
还有网友关注到了诺贝尔的“商业效果”。
“每当诺贝尔的季节全国都会免费为村上宣传销售他的书,他还是不得奖比较好”
甚至已经有网友理性的分析村上会失败的原因:
“如果村上获奖了,我想听他的获奖理由。村上的粉丝们除了‘村上被世界所熟知’还能给出我们什么理由呢?”尽管这样,这位网友还是在最后说道,“但是今年真的希望他能获奖”。
这位网友也说道:“也该给村上一个诺贝尔奖了吧”。由此可见,在诺贝尔奖公布之前日本舆论就普遍对村上春树不看好,但讽刺的背后,多多少少还是透露着对村上能够实现夙愿的希望。
BuzzFeed Japan
BuzzFeed Japan在日本时间下午5点,发布了一篇独家长篇报道。采访了来自海内外的村上粉丝聚集地――位于东京荻洼的咖啡厅“6次元”。
在这里有各种语言版本的村上春树作品,集中世界各地的“村上粉”经常举行村上春树读书会。已成为每年诺贝尔文学奖发表前媒体直播的标志性场所。
题为:"寻找村上春树的影子。世界粉丝聚集的东京咖啡厅。" |
这篇报道从外国读者对村上作品的看法的角度切入。
这家书店建成于“村上春树能不能得到诺贝尔奖?”的议论刚刚开始的时候。随着2009年nakamura店长开始举办读书会,书店不断变得有名,很多媒体在村上不接受采访时便来这里取材。
几年前,nakamura店长开始用英语对外发布消息,这一书店开始为海外所熟知。此后很多海外“村上粉”聚集于此,被称为“阿拉伯的CNN”的半岛电视台(Al Jazeera)都来采访。到现在几乎每天都有人从海外慕名而来。据店主说已经来过40多个国家的人。
“也许我是最能感受到村上在海外人气逐渐提升的人了”店主说道。
店主还提到了世界眼中的“murakami”和日本人眼中的“村上春树”的不同。
在日本对于村上的印象是这样的:“村上会得诺贝尔奖!?为什么?”但是很多海外读者却认为:“村上的作品虽然偏娱乐,但也是很具有文学价值的幻想作品”。
至于海外读者对于村上是否可以获得诺贝尔文学奖的态度,据店主所说他们并没有很在意,不管能否获奖,村上对于其粉丝的魅力都是不变的。
除了以上几家电视台和新闻客户端,日本五大报纸对村上春树今晚的诺贝尔奖公布都没有最新报道。是在酝酿结果揭晓后的速报,还是由于连续多年的文学奖落选,对于公布前的报道持谨慎态度,我们不得而知。
诺贝尔奖公布后
随着日本时间晚上8:00诺贝尔奖结果公布,一直保持沉默的日本几大纸媒终于发出了声音。
日本五大报纸,读卖新闻、朝日新闻、每日新闻、日本经济新闻、产经新闻纷纷在首页头条发布了诺贝尔文学奖结果速报。
(朝日新闻) |
(日本经济新闻) |
(每日新闻) |
(产经新闻) |
(读卖新闻) |
日本最大论坛2channel也转载了发出鲍勃•迪伦获奖,村上再次落选的速报。
朝日新闻
结果速报之后,朝日发布一篇题为“‘啊……’村上粉丝的叹息 村上春树落选”的报道。“六次元”咖啡厅和往年一样,诺贝尔奖公布前,有众多村上粉丝一起坐在店里焦急等待结果。朝日生动的传达了“六次元”里的情景。
“六次元”文学咖啡厅的店主当得知鲍勃•迪伦获奖时不由得发出:“嗯?这是真的么?”的声音。
在村上春树曾经经营过爵士咖啡厅的位于东京千j谷的鸠森八幡神社,当地的商业街特意举行活动,约有100多人聚集于此等待结果的发表。
当得知村上落选后,粉丝们纷纷叹息,但尽管如此仍有粉丝力挺村上,说道:“虽然(村上)没能得奖有些遗憾,但我今后还是会继续读他的作品的。”表示了对村上明年获奖的期待。
八幡神社结果公布后,粉丝们或惊讶或遗憾的表情(朝日新闻记者摄影) |
此外,朝日还报道了作家村上龙对于诺贝尔奖结果的看法。村上龙在表示了对鲍勃•迪伦赞赏的同时,在最后也提到“村上春树也喜欢他的音乐,所以他在不久的将来也总会获奖的!”表示了对村上春树的期待。
另外,朝日也传达了来自村上春树家乡神奈川的声音:“村上春树先生,总有一天一定会获奖的! 当地对明年的诺贝尔获奖表示期待”。
读卖新闻
读卖也与朝日画风基本相同,寻访并采访了村上在全国各地的粉丝。
因村上春树小说《寻羊之旅》原型而成为名胜地的北海道的小镇美深和中顿别,因其散文集《边境•近境》登场的神户的小店都成为村上粉丝聚集,倒计时等待结果的场所。
各地粉丝同样传来遗憾而又不乏希望的声音:
“村上是世界上的大作家这一点不能让大家明白,真是太遗憾了”。粉丝们虽然遗憾,还是鸣响手中本来用来庆祝的彩炮,希望明年获奖。
“日本的里约奥运硕果累累,我还期待这次在文学上也能得到世界认可,可是……希望明年能有好消息吧!”(48岁自营业主增井孝充)
每日新闻
每日新闻也大体相同,公布了来自熊本县粉丝的失望以及对村上的认可,还有借诺贝尔文学奖热度推荐了三本村上小说。
日本经济新闻
日经除了报道了粉丝的遗憾,还报道了诺贝尔奖结果对于日本书店经营战略的影响。
产经新闻
产经同上次观察时一样,对村上的报道相比其他几家报社更多。
有趣的是,村上母校的同学透露,还记得当时在学校经常看到村上一放学就抱起吉他唱着鲍勃•迪伦的歌,是村上最先让她们知道了这一美国歌手。在为村上没能获奖感到惋惜的同时,因为获奖者是村上很喜欢的歌手,所以同时也表示祝福。一边是自己10年候选未能如愿,一边是从小喜欢的歌手获奖,村上的心里想必也是五味杂陈。
与其他报社不同的是,产经这次又提到了中国。
题为:《诺贝尔奖落选,村上春树在中国不知为何人气很高 是因为“纤细的心理描写”,“时代的不安感”,还是对村上对待政治的姿态度产生同感?》
据产经报道,北京的大型书店海外文艺书卖场有特设的村上作品专柜,销售着30余部村上作品;林少华先生翻译的41部村上作品总共销售了800多万本,村上在国内的人气可见一斑。
产经特意采访了国内村上春树最知名翻译家林少华先生和众多中国村上粉丝。
对于村上作品在中国很有人气的理由,林少华举出了“简洁的节奏感和充满幽默的文体”、“无以言喻的艺术氛围”以及“反映了现代都市青年孤独感的纤细心理描写”三点。
据产经报道,也有人认为村上对于政治的态度是其人气的背景。2009年村上在耶路撒冷文学奖颁奖仪式上的的获奖感言中“在一堵坚硬的高墙和一只撞向它的蛋之间,我会永远站在蛋这一边。”的发言被中国读者所熟知。被认为是对权威主义政治体制的反抗以及对“个人尊严”的关照。获得了中国读者的支持。
驻北京作家萧西之水在采访中分析道,“从村上作品中得到很多的灵感”,反映了日本泡沫经济时期的村上作品的氛围“契合了处在经济高度增长时期的中国,在人们心中不断扩大的不安和不真实感。”
由此可见,产经想以村上在中国读者中的人气,证明村上虽然落选但其作品依然很有价值。
可以看出,日本主流媒体的五大报纸大体都是持“惋惜”,“总有一天还是会获奖的,我们还有希望”,“无论能否获奖村上作品的价值不可否认,在海内外都有很多粉丝”的论调,倾向于支持村上,总体来说对他的未来依然满怀希望的。而日本的民间舆论又是怎样的呢?
网友论调
网友的留言可不那么乐观了,遗憾之余,对村上嘲讽和不抱希望者居多,很多留言都流露出“果然村上还是拿不上奖”的语气。
"连鲍勃•迪伦都能得的诺贝尔文学奖村上春树却得不到" |
“村上大哥连续10年无缘诺贝尔奖,今年也平安地得到了一个‘平安无事’的结局” |
“村上春树村上春树村上春树……鲍勃•迪伦!!看着这样的剧情发展我忍不住笑了出来” |
“每年的‘村上春树今年能否获奖’的闹剧是不是也该消停了?” |
“村上春树拿不了诺贝尔奖已经成为了理所当然的事情” |
再看雅虎的大数据分析更是十分有趣。在公布结果后的1小时之内,有关村上的推特负面情绪大大上升,推特数量也大大减少,而关于诺贝尔文学奖和鲍勃•迪伦的言论却是“开心”、“愉快”的情绪不断上升,推特数量也直线攀升。看来网友们一方面对村上感到遗憾和失望,另一方面讨论话题中心迅速转向新晋获奖者,不再关注村上。
日本时间13日晚8:00结果刚刚公布后有关“村上”、“鲍勃•迪伦”和“诺贝尔文学奖”的推特数量对比以及留言情感倾向对比分析图如下:
通过对日本媒体以及日本网友舆论在诺贝尔奖结果公布前后的对比分析,我们可以看出:日本主流媒体在结果公布前并没有大规模宣传,电视台大多只报道基本信息,而几家纸媒报道寥寥无几,态度略显谨慎,而民间网友热度较高,进入小高潮,但普遍不看好态度居多。在公布后,日本主流媒体态度倾向于惋惜、对未来仍抱有希望的乐观态度,但广大网友则是一边倒的失望和不抱希望,并且村上热度迅速下降,转而关心获奖的美国歌手。
看来连续10年的诺贝尔文学奖落选,除了一些村上忠实粉丝,日本民间大多数人已经对村上获得诺贝尔奖不抱太大希望了。每年秋天例行的“村上春树与诺贝尔文学奖”热潮今年也以这样的冷清结局告一段落。
但今年的诺贝尔奖依然给了我们很多惊喜和思考,正是因为诺贝尔奖每年结果的“不可捉摸”,才赢得更多人关注。无论结果如何,不可否认,每一位能入选的候选人都是在各个领域颇有建树,为世界乃至人类做出巨大贡献的大家。明年的诺贝尔奖又能给我们带来怎样的惊喜,村上是否会被第11次提名、11次陪跑?